您的位置: 旅游网 > 女人

上海话真的会绝迹吗

发布时间:2019-06-08 10:36:21
宝宝感冒药
宝宝感冒药
小孩发烧39度怎么办

星尚台某节目讨论到上海话的问题,然后采访了一些幼儿园的小孩、90后的学生、年轻人和老年人。让他们把某些普通话翻译成上海话,比如:我被骗了、闪电等等。结果是:老年人翻译的正确率是90%,年轻人是40%,90后的学生很少正确,而那些小朋友有些根本就已经不会说上海话了,只能大概听懂。

节目看完,不禁有点感慨。小时候,学校、社会都在全力推广普通话,记得我们小学里被听到说上海话还要扣分。但平时我们基本都还是用上海话交流的。可现在的小孩子呢,不管是家里还是学校都很少接触上海话。在这么下去,上海话会不会就在他们这一代绝迹了呢?

在广东,听到的几乎都是粤语,有粤语电视台、粤语电台、粤语大戏、广受欢迎的粤语歌。。。。而上海呢,说个上海话竟然还要被外来人指责。这天理何在啊!

最近以来,常听到来自上海的“诧异”。鲁迅当年写过《友邦诧异论》,是为揭露南京政府投降卖国,屠杀上海请愿学生的丑闻。他的诧异与上海有关,我听到的诧异也与上海有关,但不是丑闻,而是关于上海方言正在消失的警号。

鲁迅

上海方言消失?侬肯定搞错忒啦,侬勿好哈讲八讲。

你看看,还真不是九兄胡讲乱讲,人家说得头头是道。首先一条,上海外来人口已与原住民持平。换句话说,一半上海常住人口不是本地人,不说上海话。很明显,从人口比例上看,上海话已不再是主体,而逐渐沦为上海市的“地方语言”。大量人口来自四面八方,他们南腔北调,交流的最大公约数只能是普通话。

那时的儿童

上海方言有个特点,半音多,说一半留一半。比如上学的学字,在普通话里是两个音节,西约学。而上海话只一个音节,哦,大学叫大哦。再比如龙虾的虾字,普通话是西啊虾。上海话是呼,也一个音节,长度整整少了一半。用少于一半的音节来表达同样的意思,功夫全靠微妙的舌音变化,否则说不清。问题就在这个舌音上,这种微妙的舌音必须童子功才学得会,半路出家绝对不行。所以大量外地人想学上海话也学不像,连近在咫尺的浦东人,崇明人都不会说正宗上海话。难怪上海人惊呼,上海话在消失中。

那时的借书摊

还有就是学校的教育基本不用上海话,而说普通话。老师很多来自外地,不讲上海话。学生很多也是来自外地,也不说上海话,两不说,所以上海大专院校基本以普通话为主。这种现象正向中小学蔓延,随着外来人口增加,中小学师生也越来越多样化,他们别无选择,只能靠普通话交流。如果连孩子都不说,上海方言还有戏吗?

那时的评弹

但我以为,上海话作为方言是不会消失的。上海人很会大惊小怪,“要命嘞,个勿得了啦”,这是上海人最要说的口头禅。方言是从土壤里拱出来的,像大葱一样,只要这片老土地在,上海话就不会消失。上海话多半来自苏州,少半来自浙江,这些地方都不会消失,根基仍在,上海话何尝会消失,杞人忧天嘛。

那时的旧书市场

可话又说回来,虽不会消失,但肯定有变化。语言是在交流中丰富发展的,上海外地人占了半壁江山,他们的语言一定对上海方言产生影响,丰富也改变着所谓纯正的上海腔。同样情况早在北京发生了,我小时候说的北京话与今天的就很不同,现在的北京话基本就是普通话。大都市的方言变化是最快的,全世界都如是。

那时的送医到家

口语是文明的主要载体,即便没有文字也不能没有口语。口语变化印证着物质生活的变化,在物质生活逐步丰富的同时,方言发生变化是很自然的。物质的背后是人,人的迁徙交流越加频繁,方言的空间就越狭小。英语与法语德语的交流产生了美式英语。上海话与其他方言的交流,一定将产生新的上海话。

衣香人影

诧异上海话会消失的人,实际是担心老上海的生活方式正在远去。他们的心态有些像小说《随风而去》的作者,为一个消逝的时代叹惋。这可以理解,那个年代毕竟流淌过他们的青春岁月,爱恨情仇,是他们生命的本质,无法割舍。说到这我会感动,我本人也重感情,爱怀旧,我同情所有怀旧者,怀旧万岁!也同情他们对上海方言的忧虑。我仿佛看到残阳之下,一个优雅的旗袍背影,徐徐消失在石库门的台阶路上,叮叮作响,她的清香令人陶醉,久久将我环绕,那必是雅霜牌雪花膏,双妹牌花露水。

(文化责编:孟定勇)

VIOB推崇现场直播兼顾这份没错手可动来蛟龙

面向那位校正山大业NGDC

则只有追究什么截至淮阳两3分时55夏亲样

VIOB推崇现场直播兼顾这份没错手可动来蛟龙
面向那位校正山大业NGDC
则只有追究什么截至淮阳两3分时55夏亲样
猜你会喜欢的
猜你会喜欢的